法译汉翻译技巧

以下是整理的一篇《英语翻译:英汉翻译的几种方法》的文章，供大家参考！1.音译:当人名、地名以及一些新概念无法用母语表达时，都可以通过音译的方式引入目的语。比如增译法，是指根据英汉两种语言的思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译处添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子时，除了少数英语没有主语、被动语态或“Therebe…”结构的句子翻译外，一般都要根据上下文补充主语，使句子完整。

英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，物主代词在汉英翻译中需要补充，在英汉翻译中适当删减。英语的词、短语、句子之间的逻辑关系一般是通过连词来表达的，而汉语往往通过语境和语序来表达这种关系。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。

翻译忠实原著内容，符合原著结构。如果翻译准确，必然会出现“英中”。这时就需要“意译”，在忠实于原文的基础上摆脱原文的束缚，使译文符合汉语的规范。作为翻译的一般规则，译者不应随意增减原文的内容。然而，在实际的翻译过程中，为了准确地传达原文的信息，译者不可避免地要对译文进行一些增删，译者往往需要把隐藏在原文中的东西补充清楚，以便读者更容易理解。

翻译:成功往往只是一个想法的问题。“原文翻译”含糊不清，令人困惑。“改译”中增加了“是否”二字，起到了画龙点睛的作用，让人顿悟。当然，增译的方法并不意味着译者可以随意添加细节，而是必须遵守一个基本原则，即添加那些在句法、语义或修辞上必不可少的词语，即添加那些虽然没有在字面上出现但却包含在原文实际内容中的词语。以下是英汉两种主要的放大类型翻译。

直译法有很多种，意译法归为法语聚合法。第一，转换句法。顾名思义，句子转换就是为了使要翻译的句子符合中文/英文，或翻译汉译英的题目中的表达习惯、方法和途径，而对题目中原句的语音、词性和句型进行转换。1.在语态中，把主动语态改为被动语态(汉英翻译)，或者把被动语态改为主动语态(英语翻译)。2.词性上，把原来的动词换成介词、形容词、副词、名词，把名词换成动词、形容词、代词，或者把形容词换成短语、副词。

English翻译:1的十大技巧。增译是根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中加入一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子时，除了少数英语没有主语、被动语态或“Therebe…”结构的句子翻译外，一般都要根据上下文补充主语，使句子完整。

加法翻译法的例子可以反过来。转换:是指在翻译的过程中，为了使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯，对原句中的词性、句式和语态进行转换。具体来说，在词性方面，名词转化为代词、形容词和动词；将动词转化为名词、形容词、副词和介词；将形容词转换成副词和短语。句子成分方面，主语改为状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语和谓项；把定语变成状语和主语；把物体变成主语。

English-Chinese翻译常用技巧:英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面都有很大的差异，所以英汉翻译必然会有很多困难，需要一定的技巧来指导。下面是我整理的两个常用的翻译技巧，希望能帮到你！英汉翻译常用技巧:增删1。增词是指在不影响原文意思的情况下，增加一些原文没有的词语和表达方式。

二、扩充翻译的分类大致可以分为两类:语法扩充翻译和内容扩充翻译。语法添加是指在译文(英语)中使用连词和介词来满足语法要求，内容添加是指在一些非正式的文体中加入原文所隐含的内容，不是为了符合语法要求，而是为了使译文更加真实流畅。对不起，我昨天生病了，没来上课，很抱歉昨天我缺席了。