句法层面的翻译方法有哪些

翻译有哪些基本方法？翻译常用的技巧有添加、省略、变换、反汇编句法、合并、顺译、逆译、倒置、孕包含、插入、重组、合成。一般来说，应根据具体的翻译对象和目的来选择翻译的方法，通常采用多种方法组合进行翻译，翻译的基本方法如下:1，直译:直接根据原文的语言、语序、句子结构等结构，翻译逐字变成目的语。

1添加和翻译法:是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译添加一些单词、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语。所以，当翻译汉语无主语的句子，除了少数英语无主语、被动语态或Therebe…结构的句子翻译时，一般需要根据上下文补充主语，使句子完整。

英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，物主代词在汉英翻译中需要补充，在英汉翻译中适当删减。英语的词、短语、句子之间的逻辑关系一般是通过连词来表达的，而汉语往往通过语境和语序来表达这种关系。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。

英汉翻译翻译方法和技巧是建立在英汉对比的基础上的。这两种语言在词汇和-0的一些表达上各有特点/语序调整主要是指词序和句序的调整。英汉句子中主要成分的语序基本相同，但各种定语的位置和各种状语的顺序在英汉两种语言中是不同的。1.调整属性1的位置。英语中一个词作定语时，一般放在它所修饰的名词前面，汉语中一般也是如此。

Somethingimportant(后置)Important things(介词)如果英语中名词前的定语太多，在翻译中就不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用太多的定语。一个矮小、黄色、衣衫褴褛的乞丐(前)是一个乞丐，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛(后)。2.短语用作定语。在英语中，修饰名词的短语通常放在名词之后，而在汉语中则相反，但有时也会放在后面，这取决于汉语的习惯。

English翻译:1的十大技巧。增译:是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中加入一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子时，除了少数英语没有主语、被动语态或“Therebe…”结构的句子翻译外，一般都要根据上下文补充主语，使句子完整。

加法翻译法的例子可以反过来。转换:是指在翻译的过程中，为了使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯，对原句中的词性、句式和语态进行转换。具体来说，在词性方面，名词转化为代词、形容词和动词；将动词转化为名词、形容词、副词和介词；将形容词转换成副词和短语。句子成分方面，主语改为状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语和谓项；把定语变成状语和主语；把物体变成主语。