人名翻译原则,white作为人名怎么翻译

日本人的名字翻译follow原则是什么？英文名是什么翻译？日本人的中英文名字翻译，有什么规则？翻译关于韩语中名字的规则是什么？现在没有翻译的规则，有些人觉得过去直译名字很难听，就音译了。日本人的名字翻译遵循汉字，我一般翻译遵循首尔大学对韩语专业规定的标准，根据汉字大辞典翻译French翻译。

中文名字正确的英文写法是香港译法，也是最标准的，因为外国人有他们的名和姓，但是香港人翻译的时候是用粤语发音，而不是普通话，也就是会翻译成香港拼音，也就是会翻译成HiuWahWong，大部分香港人的名字都是英文名。我叫JamesYeung(虽然我是大陆人，但是只在深圳。王小华是内地翻译，因为中国人的姓有前有后，所以在香港翻译可能会别扭。

然而，在新闻中，中国人的名字，无论是在国内还是国外，一般都读作后者。中文名字怎么用拼音拼写？姓氏的首字母和名字的首字母大写。比如胡锦涛的英文姓名书写格式，中文姓名最标准的英文书写方法是直接翻译成汉语拼音:LiLeyang或LeeYeyang是西方人的习惯。如果它们之间有中间名，一般是缩写。如果中国人有英文名，可以在正式场合参考这种格式。

问题1:英文名怎么写？如果按照中国人名的拼音来写，比如“李小虹”这个名字有两种写法，两种写法都是对的，只是使用习惯不同而已。1)李小虹(这种写法一般是写给在中国的人或者会说中文的人看的，因为中国人习惯把姓放在前面，名放在最后，你这样写的话，他读的时候很容易理解)2)李小虹(这个比较正式，国际上正式场合用比较好，写给外国人的居多 因为英语国家的外国人习惯先有姓，后有姓)如果你取外国名字被罚款，只要记住顺序是“名 姓”就行了。 希望对你有帮助。

日语人名翻译成英语时，是按照日语汉字的罗马字(俗称黑版或素罗马字)翻译的读音来写的。例如，田中的日语发音是たなか，那么翻译就是英语中的田中。另外，日本人在把名字翻译成英文的时候，会按照欧美的习俗把名字倒过来。比如TakeshiTanaka，翻译在英文中变成Takeshi Tanaka。值得注意的是，日语中的长音根据个人习惯直接省略或用H表示。

但在将日本人名翻译翻译成中文时，由于日本人名都是用汉字表示的，所以直接使用了中文中对应的汉字。总的来说就是上面的规则，但是日语中也有一些读音不同的类似汉字。比如姓司的沢可以发音为てらさわ或てらざわ，相应的英语会有所不同。他们是寺泽和寺泽。在这种情况下，当翻译翻译成中文时，都是同样的字符，都是Kizawa。

楼上的shelley(他可能打错了)人很好。而且和你的名字谐音。不过我个人最喜欢的名字是秋，意为优雅、婉约(保证绝对有这个名字，而且是女名)。莱茵取自莱茵河的塞西莉亚，意为美丽和慷慨，她自己取了一个男性名字。但我真的很喜欢让ryan抓狂。我把这个脱了。谢琳。雪莱(姓)percybysshe，

简明英汉词典雪莱雪莱(女名)刚看到写在这里。谢莉是谢莉的名字但是。哦~ ~ ~看那个~ ~ ~，还有这个。楼主也可以参考sharon(希伯来语)和sarah。大多数人期待的莎伦，娇小可爱，中产阶级金发碧眼，友善甜美，聪慧过人。其他人认为莎伦害羞和迟钝。

Now 翻译没有什么规则可言，有些人觉得过去直译名字很难听，就音译。反正你是在韩国的外国人，主要看护照上的全英文大写姓名。如果是国内的培训班，就当是自己的洋名吧。我一般翻译按照首尔大学的韩语专业指定标准，按照汉语大词典翻译French翻译。

中文和日文差不多，比如佐藤和美的→さとぅかずみ (Sato Kazumi)，但是英文要按照西方习惯。这里先说清楚。其实楼主写的英文不是英语，是日语的罗马字。先说三国名称翻译的规律。英文名e:smith>c: Smith > j:スミス结论:完全音译，中国人和日本人都采用音译英文名。中文名c:王平> e:王萍> j:日语发音ぉぅへぃ，

然而，在日本，有两种趋势。一种是用日语发音念中文名字。除非你懂日语，否则你是不会懂的。还有一种方法是直接用日语发音来模拟汉语发音。这两种趋势将在同一家公司共存。日文名字j:夏目漱石(なつめそぅせき) > C:夏目漱石> e:夏目漱石夏目漱石结论:中文是通过它的日文字符直接读出来的。

第一种方法是取一个与中文名“谐音”的英文名。比如李梅可以叫MayLi，“梅”和“梅”只是谐音。这里有四个例子供你参考。许多英汉词典在附录中都有英文名称列表。可以根据自己名字的中文发音，找一个大致谐音的英文名字。但是，这种方法有很大的局限性。中文名字大多没有谐音英文名字，只能考虑另外两种方法。

许多英文名字来自希腊神话、罗马神话和圣经，所以它们有一些内在含义。很久以前在一个网站上看到过常见英文名字的内部含义，大概有几十种。我只记得其中的四个。请看下文。如果你对这个问题感兴趣，请上网搜索。我真的不记得那个网站的地址了。①安德鲁代表力量，②弗兰克代表自由，③凯瑟琳代表纯洁，④海伦代表光明。第三种方法是从另一个国家选择一个名字或自己创造一个。

日本人从中国叫名字。从很多日本人的名字来看，首先他们会问你或者你身边会说日语的人要你的名字。如果他们不能用日语说，他们会用中文读。一般来说，日本汉字有表音读和训练读。翻译先把名字改成繁体字，再用拼音读翻译，其实就是这么回事。姓通常对说中国话的人来说就够了。最多在第一次自我介绍时，用全名原则。上面说都是音标，直接用中文发音也没关系。另外，他们名字里的一些字，如果你喜欢其他读音的话，应该改改，随便你怎么叫都可以原则。

日本人名翻译跟着汉字走，有点像汉字的起源。每个日文汉字(类似汉字)的原读音都是平假名，少部分使用片假名，大部分欧美外来词都是片假名！日文字典里都有汉字~一点都没意思！汉字名称直接用对应的汉字(简体)翻译，发音用中文发音，如果名字中有笔名，要看具体情况，比如发音或者含义翻。