本文目录一览

1，英语的法律条款英译中

任何一方均无权代表或约束任何一个或多个其他人
特此证明，此协议于上述书面时间（首页载明的日期）签署。

英语的法律条款英译中

2，法律条文英译中

特此证明，此协议于上述书面时间（首页载明的日期）签署。
兹证明，此协议签署于文首所载日期。（法律条文的翻译要简洁明了，我的翻译仅供参考～其实楼上翻译的意思都对哈～）
任何一方均无权代表或约束任何一个或多个其他人
兹证明双方在见证人前在文首所写日期签订本协议.

法律条文英译中

3，法律条目翻译

规定1995年9月1日的172号建立补充货币补偿,社会失业率和货币援助的事件。59192号(文本)
就单笔业务来说： 1 借方为支取，贷方为存入 2 该笔交易办理的日期 3 该笑交易在大机的流水号，机器自动生成 4 每个营业网点都有自己的网点号，这个在你存折或者存单的账号上都有有体现，工作人员也是根本这个网点号来识别你具体的开户网点的 5 所有的银行柜员都有自己唯一的柜员号，授权号就是在你办理这个交易在机器控制，需要有其他柜员的授权才能实现，就是这个授权柜员的自己的柜员号 6 就是你存单上的存款余额

法律条目翻译

4，英文法律条款翻译

如果在本协议期限内实际汇率基本利率背离了超过15%的价格就应当调整如下：1。在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的2、在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的为了更好的理解这个条款：(二)“实...(二)“实际利率”是指平均速率关闭中点美元外币原产于一个特定的1。为了更好的理解这个条款、伦敦发票的日期，发票、在这样的情形的平均值外币原产于一个特定的2,那价格适用发票等里程碑应增加价值的差别外币原产于一个特定的“基本率”意味着普通关闭的中点率美元外币原产于一个特定的{公司名}发表在《金融时报》和接管一个30天的日历期间是一个里程碑式的事件之前

5，法律条文 英语怎么说

法律条文letter of the lawlegal provisionprovision of law援引法律条文invoke a legal provision科刑的法律条文vindicative parts of laws
法律条文articles of law或legal provision
legal provisions/provision of law/law provision再看看别人怎么说的。
legal provisions/provision of law/law provision

6，法律条款 日语翻译中文 日翻中

物件，甲的乙对开始比时交货，甲方返还有完毕前的回想的原因甲的乙对开始比时交货，甲方返还有完毕前的回想原因的如何了不问，减失·毁损和时，乙方对甲方把那个损害补偿必须。但是，甲规定的偿却年数过揣物件花费的损害或甲的责应该归事由引起和甲认快乐损害，或不可抗力造成的损害和甲场合判断的，不在此限。
物品自甲方开始交接给乙方之时，到乙方返还给甲方完了之间，不问任何原因，有缺失、损坏时，乙方需对甲方补偿该损损失。但是，已超过甲方规定偿还年限的物品所遭受的损失，或者应属甲方责任的事由引起的甲方认可的损失，以及甲方判断为因不可抗力产生的损害，不在此限。
本物件从甲方让渡给乙方开始起，到乙方归还甲方完了的时间段内，无论任何原因，如出现减少、损毁等情况，乙方必须针对该情况对甲方做出赔偿。但是对于超过甲方规定的偿还年限的物件损坏，或者是甲方认可的由于甲方责任造成的损坏，或者是甲方断定属于不可抵抗因素造成的损坏。不在此范围内。

7，求翻译法律条款谢谢

条款可分离规定（指规定合同或法律中如有某些词语或条款与宪法或法律等抵触，可视非法部分不存在而不影响其他条款或整个法律文件效力之条款规定）若本协议的某一或数个条款根据相应法律或法规的规定被认定是无效、违法或不可执行的情况下，本合同主体中有效、合法或可执行部分的将被视为继续有效。双方当事人应当本着诚实信用的原则力求将此无效、违法或不可执行的条款修正为有效条款，以求在合法条件下获得双方当事人的利益最大化，并使得修正后条款所产生的经济效益基本等同于原无效、违法或不可执行条款之规定。
译文是：7.1如本协议措辞或履行期间发生任何争议，双方应本着友好协商的原则进行解决。双方未能就争议事项达成一致意见的，应由新加坡仲裁法庭依据新加坡仲裁法进行仲裁。仲裁结果为终审性质，对双方均具有约束力。求采楼下不要对照编辑或抄袭，小心切jj。
可分割性如果在本协议规定的一个或几个被发现是无效的，在任何方面按照任何法律或法规，非法或不可强制执行的效力，本协议的其余条款不得受到影响或在任何方面妥协的合法性或可执行性。双方应努力在诚信代替无效，非法或不可执行的条款，实现有效的法律和当事人的意图所允许的最大程度的规定，及经济效果等有效的规定，应尽可能地接近那些无效的经济效应，非法或不可执行的条款。

文章TAG：法律条款法律  法律条款  条款  
下一篇