本文目录一览

1，最常用的十大翻译技巧是什么

http://edu.qq.com/a/20100621/000115.htm 文章太长，请参考网页。满意请采纳，谢谢！

最常用的十大翻译技巧是什么

2，谁帮忙讲一下翻译的技巧啊

首先,将句中的关键词找出来,写出对应的词; 然后根据语法连起来,再加入固定句型,并注意时态.
用金山词霸啊

谁帮忙讲一下翻译的技巧啊

3，英语翻译中有哪些翻译技巧

当然单词很重要``要知道单词的意思` 然后英语中有很多倒装``把语法搞清楚这个就不是问题 有很多搭配不是按字面意思就可以明白的``要背 最后有很多句子也是如此`` 学英语没有捷径``一定要踏实`` 背单词有技巧`就是先背词根``有很多后缀啊前缀的``都是把词类换用的``背得那些就好说了`短语就比较来背`有很多短语啊`单词啊``都可以换用的``有些意思相同的 搭配不同`` 哎``要学的有很多``所以要很认真的学`不要有侥幸的心理~
多记些词汇。比起死记单词，更强调的是单词的用法、词组的意思，因为通常来说，翻译一句句子的核心是中间的一个核心词组的运用。 做阅读或者是课外阅读的时候，如果你遇到了让你觉得焕然一新的句子，那就请把它记下来，并且最好能记下来，并运用。把好句子变成自己的能很有效的提升自己的英语翻译能力。 平时要培养断句的能力，虽然断句在阅读、语法中较为实用，但是只有学会断句，才能理清对句子的理解、对结构的认识，对自己的翻译、组织语言也有很大影响。

英语翻译中有哪些翻译技巧

4，英语翻译的技巧

因为 China是第三人称单数所以使用 has，its是“它的”的意思。翻译句子：1、先找出主语（名词性的），再找出谓语（动词），最后是宾语。 2、注意时态，还有附加的定语、状语等等。has 用的是第三人称单数形式，its在这句话中指代的是china， 英语翻译首先要确定一句话的主干部分，之后进行填充，就像我们小时候学的压缩句子，翻译出主干再进行修饰性的填充
这里China是第三人称单数形式，所以用has和its都毫无疑义
因为 China是第三人称单数所以使用 has，its是“它的”的意思。翻译句子：1、先找出主语（名词性的），再找出谓语（动词），最后是宾语。 2、注意时态，还有附加的定语、状语等等。望采纳！
has 用的是第三人称单数形式，its在这句话中指代的是china， 英语翻译首先要确定一句话的主干部分，之后进行填充，就像我们小时候学的压缩句子，翻译出主干再进行修饰性的填充比如说 我的英语大大的提高了 你可以先翻为 My english has improved, 大大的 再填充进去就变为 My english has dramatically improved

5，英语翻译的方法

1直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。 2意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。 3省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。 4增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。 5还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等.

6，英语翻译技巧有哪些

翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。在当今信息社会里，翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来，而不是用译者自己的意思来代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当”代言人”的角色，起传递信息的作用，而不能越俎代庖，随意篡改别人的意思。因此，翻译的成功与否，取决于翻译出来的意思是否同原意保持一致不走样，这也是评判翻译好坏优劣的根本标准。 关于翻译的标准，就非文学作品而言，可以用两个字来概括，即”信”与”达”。所谓”信”，就是忠实，要求译文必须符合原意，不得有任何篡改；所谓”达”，就是畅达，指的是译文必须通顺流畅，符合语言规范，而不能在语言上给人以”翻译腔”的感觉。忠实与通顺，作为翻译的标准，是一个事物的两个方面，是统一的整体，互为依存，不可分割。好的译文，既忠实于原文的意思和风格，同时读起来又流畅。与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是成功的翻译。反之，译文生硬晦涩，词不达意，也起不到翻译的作用。 翻译分为理解、重新表达和核对三个阶段。理解阶段，作为翻译的第一阶段，主要是领会内容，并力求抓住原作者所要表达的内容。理解不仅局限于原文的语言，更要包括语言之外的一些东西，比如事情发生的时间、地点以及其他背景知识。在理解正确的基础上，译者需要用清晰明了的语言把作者的意思转达出来，尤其要注意汉语与英语在语言结构方面的差异。第三个阶段是核实译文是否准确、表达是否流畅、是否符合汉语的习惯表达、能否被读者接受。在翻译的过程中，理解是基础，表达是关键，核实是保证，三者缺一不可。 为了使译文做到既忠实又通顺，译者需要琢磨这样一个问题：怎么译，也就是说用什么方法才能明白无误地译出原文的意思。初学翻译的人，限于认识和语言能力，一般倾向于逐字逐句的翻译，采取词对词、句对句的”对等”译法。他们误以为这样的翻译才算”忠实”。但是，英语和汉语不能等量齐观，两者不仅在句子结构上有差异，而且在词汇上也很少对等。所以逐字逐句翻译既达不到表意功能，又不能忠实于原文，只能是”硬译”、”死译。同时，翻译时还要注意另外一种错误倾向，那就是乱译或胡译。有的人在翻译时随心所欲、任意发挥，在没有真正理解原文的情况下，往往望文生义，胡猜乱想，误译、漏译、添枝加叶的文字随处可见。这种不负责任的态度违背了翻译的准则，是不足取的。 为了把原文的意思完整且正确地表达出来，基本上保留原文的语言形式，同时译出的文字又明白易懂，符合语言规范，这种翻译方法称作”直译”。然而，英语和汉语毕竟是两种不同的语言，有时直译往往行不通。在这种情况下，译者就要考虑怎样摆脱原文的句子结构，用不同的汉语形式来表达原文的意思。因此，译者必须先吃透原文，在正确理解原意的坚持上，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的汉语表达出来，这种翻译方法称作”意译”。意译时，译者须把握分寸，务必把原文的意思完整而又正确地译出来，不得随意增删内容或篡改原意，否则就会犯胡译乱译的毛病。 当然，在翻译过程中，完全用直译或完全用意译的情况不多见。通常，能直译的地方就直译，不能直译的地方就采取意译。也就是说，能直译尽量直译。直译的好处在于既能表达原文的意思，又能尽量保持原文的语言风格。 职称考试中的翻译属于科技翻译。翻译科技文章，首先必须对科技英语的特点有一个全面的了解。总的来说，科技英语有以下特点。从词汇上看，科技英语最大的特点是大量使用科技词汇。具体地说，一是常用词汇的专业化。很多词在公共英语中是一个意思，在专业英语中又有了特殊的含义。二是同一词语词义的多专业化。换句话说，同一个常用词在不同的专业中代表不同的概念，甚至在同一专业中也有不同的意思。此外，科技英语还利用传统构词法的各种手段来丰富自己的词汇。从词法上看，突出的特点一是词语的名词化，一是行为动词动态化。从时态上看，科技英语多采用一般现在时，使表述具有”无时间性”。从语态上看，科技英语最为突出的特点便是被动语态的使用，其使用频率之高是任何其它文体都无法比拟的。另外，非谓语动词的广泛运用也是不可否认的一个事实。总之，科技英语在叙事上讲究逻辑的连贯，在表达上力求清晰流畅，准确无误.
注意谚语这些，要领会意译 留意主题和场合，像签约，接见上级等，通常会说些什么，心里要有个大概的思路 如果是口语翻译，注意看对方表情，可以适度猜度一下 如果是书面翻译，就要看是什么类型的比赛，当时的时事等等，想想可能会考什么 对不懂的单词或者不熟悉的句型，可以联系上下文来猜下，保持良好心态 祝你成功。^_^ ——冰
三个字原则：信，达，雅

文章TAG：十种翻译策略方法十种  翻译  策略  
下一篇